Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
Redacción
Lunes, 10 de junio de 2019
Traducciones jurídicas y simples

Traducciones Joëlle Voyer se une a AEDHE

Joëlle Voyer CHAILLOU es licenciada en filología hispánica, diplomada en filología francesa y titular de un grado superior en traducción-interpretación comercial, es traductora-intérprete free-lance desde 1977. Utiliza las siguientes combinaciones lingüísticas: español-francés-español y portugués-francés. Además, es traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Las traducciones juradas que realiza son:

  • licitaciones públicas
  • escrituras
  • contratos
  • poderes notariales
  • estatutos de sociedad
  • cuentas anuales
  • informes de auditoría
  • certificado de antecedentes penales
  • expedientes académicos
  • títulos y certificaciones académicas
  • partidas de nacimiento, actas de matrimonio y certificados de defunción
  • DNI, pasaportes, libros de familia
  • sentencias de divorcio, de separación
  • expedientes de adopción
  • permisos de residencia
  • certificados médicos…

Las traducciones simples que realiza son:

  • traducción comercial: todo tipo de documentos empresariales (cartas, catálogos, folletos publicitarios, presentaciones, anuncios inmobiliarios, menús, recetas de cocina, fichas enológicas…)
  • traducción técnica: manuales de uso, instrucciones, fichas técnicas, informes, peritaciones, energías renovables, arquitectura, patentes, minas…
  • traducción jurídica: derecho civil, derecho mercantil, derecho público, derecho de sociedades, poderes…
  • traducción científica: medicina (peritajes médicos…), química, biología, psicología, veterinaria…
  • otro tipo de traducciones: currículum, cartas personales, discursos de personalidades, notas de prensa…

Interpretación

  • Interpretación jurada ante notarías (otorgamiento de actas notariales…)
  • Interpretación comercial: en todo tipo de reuniones y entrevistas, negociaciones, firmas de contrato, consejos de administración, venta de bienes…
  • Interpretación de enlace: interpretación durante visitas turísticas, encuentros oficiales…

Más información en www.joellevoyer.com 

Deje su comentario
Normas de Participación
Esta es la opinión de los lectores, no la nuestra.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
Empresarios del Henares • Términos de usoPolítica de PrivacidadMapa del sitio
© 2019 • Todos los derechos reservados
Powered by FolioePress