Veritas traduce el VII Informe Anual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer

Cada año el Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer publica un informe de difusión de datos y estadísticas acerca de la violencia sobre la mujer en España y el trabajo que realizan las administraciones públicas para erradicarla, así como para su conocimiento general y el mejor enfoque de las actuaciones públicas y privadas.

Este año, al igual que los tres anteriores, la traducción de este informe al inglés y de los informes ejecutivos de dicho Informe Anual al inglés y al francés fueron adjudicados a Veritas Traducción y Comunicación, empresa asociada de AEDHE.

Según el socio gerente de Veritas, el Sr. Andrew Steel, “La traducción de trabajos como este, de material altamente delicado y sensible, requiere una gran labor de investigación terminológica. De hecho, los requisitos esenciales para la realización de este trabajo marcados por el cliente eran varios, entre  ellos el uso de la terminología en materia de violencia de género en el ámbito de la ONU y de la CE y la uniformidad de la misma a lo largo de todo el trabajo así como con los informes publicados anteriormente.

También era de gran importancia el estilo de redacción, ya que tenía que ser accesible para los medios de comunicación y para el público en general.”

Este informe consta de un documento de texto y de un muy elevado número de cuadros, fichas y gráficos estadísticos para ilustrar las conclusiones del mismo, que necesitaban ser traducidos, maquetados y adaptados a las normas ortotipográficas inglesas y francesas.

El equipo de Veritas Traducción y Comunicación considera que este informe ayuda a la sensibilización y concienciación de la sociedad frente a la lacra de la violencia de género y está orgulloso de haber podido colaborar en el mismo a través de su traducción.

Veritas es un despacho de traductores especializados, certificado con la ISO 9001 y la EN 15038, que lleva más de 15 años ofreciendo servicios de traducciones en distintos ámbitos.